マルコによる福音書１０章 １月６日

The Message

 38 Jesus said, "You have no idea what you're asking. Are you capable of drinking the cup I drink, of being baptized in the baptism I'm about to be plunged into?"

King James Version

38: But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?

語句

Capable                               +of+(代)名  〈人が〉〔…の〕才能[能力]があって，〔…が〕できて　He's capable of winning the match. 彼はその試合に勝つ力量がある.

Baptism 【キリスト教】 洗礼(式), 浸礼，バプティスマ 《教会員となる儀式; 英国国教会やカトリック教会では赤ん坊出産数日後にこの式を行ない命名する;

Plunged   +目+into+(代)名  〈…を〉〔…に〕突っ込む，投げ込む; 沈める　plunge one's hands into one's pockets ポケットに手を突っ込む.

構文

Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?＝"You have no idea what you're asking. Are you capable of drinking the cup I drink, of being baptized in the baptism I'm about to be plunged into?"　新共同訳「あなたがたは、自分が何を願っているか、分かっていない。このわたしが飲む杯を飲み、このわたしが受ける洗礼を受けることができるか。」（M）はより具体的。You have no idea what you're asking. Are you capable ofは現代的表現。

新共同訳

マルコによる福音書 / 10章 38節　イエスは言われた。「あなたがたは、自分が何を願っているか、分かっていない。このわたしが飲む杯を飲み、このわたしが受ける洗礼を受けることができるか。」