創世記 ６章 ７月９日

The message

¹⁷  "I'm going to bring a flood on the Earth that will destroy everything alive under Heaven. Total destruction.

King James Version

¹⁷ And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.

新共同訳

創世記 / 6章 17節　見よ、わたしは地上に洪水をもたらし、命の霊をもつ、すべて肉なるものを天の下から滅ぼす。地上のすべてのものは息絶える。

語句

The winter brought heavy snowfalls. その冬は何度か大雪が降った.

Flood  [the F                              ] 【聖】 ノアの洪水.

Destroy 〈建物･都市などを〉(たたき壊したり，燃したりして)破壊する 《★【類語】 destroy は築き上げたものを破壊してだめにする意の最も一般的な語; ruin は修復が不可能なほどに破壊する; wreck は乱暴で手荒い手段によって壊す》.

Alive 生きて

Total 全体の，総計の，総…

Destruction 破壊; (大量)殺人; 絶滅，駆除

背景

洪水伝説、箱船伝説は各地にある。

全ての物が洪水で滅びるが、水に住み｢魚｣はそれから除外されている。