両国だより

空の交代　12月２９日

けんちゃん — 2009-12-29T08:08:00+09:00

地デチにTVも代わってくる。電波管理の電波塔が「東京タワー」から「東京スカイタワー」に2011年に代わる。

東京タワーが出来て東京の名物になってきた。田舎から来る人は必ず展望台に上った。むしろ東京人は行っていない。そのタワーの名物に「大食堂」がある。修学旅行のコースであったので団体で食事をするところであった。時代も変わり、団体による修学旅行も減ってきた。

　この食堂も今年で閉店である。新時代は「スカイタワー」に移行していく。新名所が墨田区の本所界隈、浅草に移る。

　この変化に我々もついて行くのに大変である。努力して生活する時代である。

創世記　第19章　12月２９日

けんちゃん — 2009-12-29T08:03:32+09:00

The message

^31-32 One day the older daughter said to the younger, "Our father is getting old and there's not a man left in the country by whom we can get pregnant. Let's get our father drunk with wine and lie with him. We'll get children through our father—it's our only chance to keep our family alive."

新共同訳

創世記 / 19章 31節　姉は妹に言った。「父も年老いてきました。この辺りには、世のしきたりに従って、わたしたちのところへ来てくれる男の人はいません。32節　さあ、父にぶどう酒を飲ませ、床を共にし、父から子種を受けましょう。」

語句

One dayはThe messageの訳でより詳しく説明している。

the older daughterは米語。

Let's get our father drunk with wine「父に酒を飲ませよう」

lie with　　〔古〕 …と性交する

it's our only chance to keep our family alive.はThe messageの訳でより詳しく説明している。「我々の家系を存続することは唯一の機会である」→「我が家系を絶やさない最後の機会である」

背景

参考：マタイによる福音書 / 1章 5節　サルモンはラハブによってボアズを、ボアズはルツによってオベドを、オベドはエッサイを、

女子の３人目は鈴木　12月２８日

けんちゃん — 2009-12-28T07:49:24+09:00

バンクーバー冬季五輪代表の最終選考会を兼ねたフィギュアスケートの全日本選手権をテレビで見た。女子の競技は放送しているが、男子の競技はTVには放送されなかった。

　男子の場合は３名がほぼ代表に決まっているので放送しなかった。これは表の理由であろうが、聴視率を取れないので初めから放送はしない方針であったようだ。

　それに対して女子の場合は浅田真央に注目していた。マスコミはどうしても彼女をオリンピックに出したいとの願いからである。ゴルフでの石川亮の場合と同じようだ。

浅田真央４連覇で初の五輪代表　女子の３人目は鈴木

　ＳＰ４位の鈴木明子（邦和スポーツランド）が合計１９５・９０点で逆転の２位に入り、初の五輪代表に決まった。

　彼女の演技は力強く観客に見せるものがあった。オリンピックでは人気が出ることは間違いなかろう。

　遅咲きの彼女の健闘を祈る。

創世記　第19章　12月２８日

けんちゃん — 2009-12-28T07:47:33+09:00

The message

³⁰ Lot left Zoar and went into the mountains to live with his two daughters; he was afraid to stay in Zoar. He lived in a cave with his daughters.

新共同訳

ロトの娘たち

創世記 / 19章 30節　ロトはツォアルを出て、二人の娘と山の中に住んだ。ツォアルに住むのを恐れたからである。彼は洞穴に二人の娘と住んだ。

語句

was afraid to 恐れて ((of; to do)); 心配して, 気づかって ((of doing; that; lest)); 嫌がる ((of)); ためらう ((to do)).

Cave ほら穴, 横穴, 洞くつ.

背景

参考：サムエル記上 / 24章 1節　ダビデはそこから上って行って、エン・ゲディの要害にとどまった。3節　サウルはイスラエルの全軍からえりすぐった三千の兵を率い、ダビデとその兵を追って「山羊の岩」の付近に向かった。

「密約」関連文書開示　12月２７日

けんちゃん — 2009-12-27T08:22:20+09:00

外交機密と称して「密約」のみならず「外交関係」の情報は開示していない。法的には２５年とか３０年とか過ぎれば一般公開するようになっている。アメリカでは法に則って開示されアメリカ公文書館に行けば一般人も見られる。勿論条件もあろう。登録された研究者とかジャーナリストに限られるかもしれない。

　日本では政治家でさえ開示を求めても頑なに拒否してきた。新外務大臣の岡田さんはその慣例を取っ払って開示する努力をしている。記者会見も「記者クラブ」以外のジャーナリストにも開放した。

　解放するとまずいことも出てくる。それを怖れずに「公」にすれば国民の理解も早い。誤解も解ける。

「密約」関連文書開示へ　外務省

　外務省は11日、核持ち込みなどの日米間の密約問題の解明を進める有識者委員会（座長・北岡伸一東大教授）が来年１月に報告書をまとめるのに合わせ、関連する機密文書を開示する方向で検討に入った。報告書の内容を判断できるようにすると同時に、過去の外交交渉の透明性向上を図る狙い。外務省は外交文書の開示手続きなども見直す方針で、今回の検証対象となった密約以外の解明にも影響を与えそうだ。

　これまで外務省は岡田克也外相が日米安保条約の改定や沖縄返還に絡む４つの密約解明を指示したのを受け、省内の約3200冊と在米日本大使館分を合わせた約3700冊のファイルの調査を終えた。(日本経済新聞)

　鳩山首相はしゃべりすぎであり、前言を翻すと評判が悪い。しかしその時その時の気持ち、考えが国民に見えることは後日になってマイナスよりはブラスに働くであろう。

　政権の行方は不透明かもしれないし、決断力がないかもしれないが密室で政治をされるよりは国民にとってプラスであろう。

　あとは国民一人一人が努力して生きていく以外に道はない。

創世記　第19章　12月２７日

けんちゃん — 2009-12-27T08:18:22+09:00

The message

²⁹ And that's the story: When God destroyed the Cities of the Plain, he was mindful of Abraham and first got Lot out of there before he blasted those cities off the face of the Earth.

新共同訳

創世記 / 19章 29節　こうして、ロトの住んでいた低地の町々は滅ぼされたが、神はアブラハムを御心に留め、ロトを破滅のただ中から救い出された。

語句

And that's the story:　「ことの次第は次の通り」

Mindful . 注意深い, 心にとめる ((of)).

got Lot out of there 「ロトをその場所から外した、追い出した」

blasted off 〈爆風などが〉〈…を〉吹き飛ばす.

first got Lot out of there before he blasted those cities off the face of the Earth.「まずロトをその場所から逃がし神は汚れた土地を壊滅させた。」→自然災害をもって。

『公務員宿舎』着工を凍結　12月２６日

けんちゃん — 2009-12-26T14:32:05+09:00

来年度の予算が大枠決定された。コンクリから「人」へとのスローガンが新政権の公約であった。

　ところが「公約」通りには行かなかった。反対党の人々は一斉に批判をし出した。自民党の時代では「公約」を破ってもかなわない。これは小泉元首相は委員会で平然と言っていた。

　「子育て」を国民全員で育てる。これが新政権のスローガンである。

　子育てにまわしたお金で困っている分野は何か？

朝霞市　『公務員宿舎』着工を凍結

　政府の来年度予算案が閣議決定された二十五日、朝霞市の米軍キャンプ朝霞跡地（一九・四ヘクタール）で国が計画している国家公務員宿舎の建設は、行政刷新会議の事業仕分けの評価通り「凍結」となり、来年三月に予定していた本格着工が遅れることが濃厚となった。市が宿舎建設を前提に計画してきた周辺整備の着手時期も不透明となり、同市幹部からは困惑が広がった。（山内悠記子）（東京新聞）

　この様な予定がずれた地方とか業種は多くあろう。しかし人を活かす政治が望まれている。

　年末今年一年を総括して新たな年を期待しよう。

創世記　第19章　12月２６日

けんちゃん — 2009-12-26T14:30:18+09:00

The message

^27-28 Abraham got up early the next morning and went to the place he had so recently stood with God. He looked out over Sodom and Gomorrah, surveying the whole plain. All he could see was smoke belching from the Earth, like smoke from a furnace.

新共同訳

創世記 / 19章 27節アブラハムは、その朝早く起きて、さきに主と対面した場所へ行き、28節　ソドムとゴモラ、および低地一帯を見下ろすと、炉の煙のように地面から煙が立ち上っていた。

語句

so recently　〔話〕とても, 実に; 確かに.

recently 近ごろ.

look out 注意する, 警戒する (Look out! 危ない）; 注意して探す ((for)); 世話をする ((for)); 外を見る; 見晴らす ((on, over)); 選び出す.

look over　ざっと見る; 調べる; 視察する; …越しに見る; 大目に見る.

look for …を求める, 捜す; …を待ちうける; （災いを）招く.

Surveying 見渡す; 概観する; 調査する; 測量する;

Belching おくび（を出す）, （煙・火を）吐き出す ((out, forth)); 噴出（する）; （暴言を）吐く.

Furnace 炉; 溶鉱［暖房］炉; 酷熱の場所; 試練.

背景

参考：ヨハネの黙示録 / 19章 3節　また、こうも言った。「ハレルヤ。大淫婦が焼かれる煙は、世々限りなく立ち上る。」

政治家の見栄　　12月２５日

けんちゃん — 2009-12-25T09:55:39+09:00

　鳩山首相の偽装献金について昨夜彼自身の釈明がなされた。勿論野党は納得しないし、国民の判断も直ぐには出ない。

　秘書のやったことに観点を変えてみる。名門出の政治家「鳩山首相」をより見栄えのある政治家に育てることが秘書の仕事と考えると今語られていないことが見えてこないか。

　個人献金をお願いに行くと「お前のような金持ちは献金などいらないだろう」と鼻も引っかけられない。

　しかし秘書にすればある程度の収入が記入しないと政治家の格が上がらない。党の代表を務めるためには必要である。

　幸いに？母親からのふんだんの金が来る。本人が頼まなくとも秘書は気を利かせて動き回った。昔からの名門での仕来りであろう。

　これも鳩山首相や麻生前首相で終わりなのであろう。今の政治家で彼らと同じような政治家は殆どいなくなりつつある。世襲制を廃止しようとどの党も言い始めている。自民党はまだ決着はついていないが民主党を初め他の党は廃止しようとしている。

見栄で政治をするのでなく､国民の福祉のために政治をする時代である。

創世記　第19章　12月２５日

けんちゃん — 2009-12-25T09:53:52+09:00

The message

²⁶ But Lot's wife looked back and turned into a pillar of salt.

新共同訳

創世記 / 19章 26節　ロトの妻は後ろを振り向いたので、塩の柱になった。

両国だより

空の交代 12月２９日

創世記 第19章 12月２９日

女子の３人目は鈴木 12月２８日

創世記 第19章 12月２８日

「密約」関連文書開示 12月２７日

創世記 第19章 12月２７日

『公務員宿舎』着工を凍結 12月２６日

創世記 第19章 12月２６日

政治家の見栄 12月２５日

創世記 第19章 12月２５日

空の交代　12月２９日

創世記　第19章　12月２９日

女子の３人目は鈴木　12月２８日

創世記　第19章　12月２８日

「密約」関連文書開示　12月２７日

創世記　第19章　12月２７日

『公務員宿舎』着工を凍結　12月２６日

創世記　第19章　12月２６日

政治家の見栄　　12月２５日

創世記　第19章　12月２５日